1 00:00:50,000 --> 00:02:15,000 Uvertură 2 00:02:15,802 --> 00:02:21,306 Nosferatu: A Symphony of Horror 3 00:02:21,425 --> 00:02:23,300 După romanul „Dracula”. de Bram Stoker 4 00:02:23,400 --> 00:02:25,250 Adaptat liber de Henrik Galeen 5 00:02:25,350 --> 00:02:29,250 Direcția: Friedrich Wilhelm Murnau 6 00:02:29,350 --> 00:02:34,050 Costume si decoruri: Albin Grau 7 00:02:34,150 --> 00:02:38,100 Fotografie: Fritz Arno Wagner 8 00:02:38,200 --> 00:02:42,240 Muzica: Hans Erdmann 9 00:02:42,325 --> 00:02:44,300 Persoane: 10 00:02:44,400 --> 00:02:48,325 Contele Orlok: Max Schreck 11 00:02:48,425 --> 00:02:52,350 Hutter: Gustav von Wangenheim 12 00:02:52,450 --> 00:02:56,375 Ellen, soția sa: Greta Schreeder 13 00:02:56,475 --> 00:03:00,400 Harding, un armator: G.H. Schnell 14 00:03:00,500 --> 00:03:05,967 Ruth, sora lui: Ruth Landshoff 15 00:03:06,067 --> 00:03:11,534 Profesorul Sievers, doctorul orașului: Gustav Botz 16 00:03:11,634 --> 00:03:17,100 Knock, un broker de proprietate: Alexandru Granach 17 00:03:17,200 --> 00:03:20,695 Profesorul Bulwer, paracelsian: John Gottowt 18 00:03:20,795 --> 00:03:24,290 Un căpitan: Max Nemetz 19 00:03:24,390 --> 00:03:27,885 Primul marinar: Wolfgang Heinz 20 00:03:27,985 --> 00:03:31,480 Marinarul 2: Albert Venohr 21 00:03:31,580 --> 00:03:33,580 Actul I 22 00:03:36,950 --> 00:03:52,200 Cronica Marii Morți din Wisborg Anul Domnului nostru 1838 23 00:03:52,700 --> 00:03:57,570 Nosferatu. 24 00:03:57,670 --> 00:04:07,420 Nu vă sună acest cuvânt strigătul de la miezul nopții al Păsării Morții? 25 00:04:07,520 --> 00:04:17,260 Ai grijă să spui asta, altfel imaginile vieții se estompează în umbră, 26 00:04:17,360 --> 00:04:27,100 Vise bântuitoare ies din inima ta și se hrănesc cu sângele tău. 27 00:04:27,200 --> 00:04:33,900 M-am gândit de mult la debut și încheierea Marii Moarte 28 00:04:34,000 --> 00:04:40,700 în orașul meu natal Wisborg. Iată povestea lui: 29 00:04:40,800 --> 00:04:47,500 Acolo a trăit odată în Wisborg Hutter și tânăra lui soție Ellen... 30 00:06:22,875 --> 00:06:31,375 �De ce i-ai ucis... florile frumoase...?!� 31 00:06:49,875 --> 00:06:57,750 �Nu atât de grăbit, tinere prieten! Nimeni nu-și depășește soarta... 32 00:07:06,150 --> 00:07:13,550 A existat și un broker de proprietate, Knock, despre care au circulat tot felul de zvonuri. 33 00:07:13,650 --> 00:07:17,475 Un lucru sigur, și-a plătit bine oamenii... 34 00:08:19,700 --> 00:08:24,985 �Contele Orlok � Excelența Sa... din Transilvania...� 35 00:08:25,085 --> 00:08:30,375 �dorește să cumpere o casă minunată... în orășelul nostru... 36 00:08:32,575 --> 00:08:38,350 �Puteți câștiga o sumă ordonată...� 37 00:08:41,725 --> 00:08:45,800 �...deși va costa ceva efort...� 38 00:08:45,900 --> 00:08:49,975 �puțină transpirație și poate...� 39 00:08:50,075 --> 00:08:54,150 �puțin sânge...� 40 00:09:42,025 --> 00:09:45,900 �Vrea o amendă corectă, casa pustie...� 41 00:09:58,175 --> 00:10:04,475 „Casa aceea... chiar vizavi de a ta. Oferă-i pe acela!� 42 00:10:06,825 --> 00:10:15,775 �Călătorește repede, călătorește bine, tinere prieten, în țara spectrelor... 43 00:10:33,850 --> 00:10:41,725 �Călătoresc departe, departe în țara hoților și a spectrelor... 44 00:12:14,200 --> 00:12:23,945 Așa și-a dat Hutter nemulțumirea soție în grija prietenilor săi, 45 00:12:24,045 --> 00:12:33,790 armatorul bogat Harding și sora lui... 46 00:12:54,150 --> 00:12:56,190 �Nu fi îngrijorat.� 47 00:13:47,275 --> 00:13:55,695 ...iar tânărul Hutter a călătorit multe drumuri prăfuite, dar în sfârșit vârfurile 48 00:13:55,795 --> 00:14:04,215 al Carpaților strălucea înaintea lui. Caii au tras mai tare... 49 00:15:11,250 --> 00:15:18,580 �Repede... cina mea � Trebuie să ajung la castelul contelui Orlok!� 50 00:15:50,700 --> 00:15:58,035 �Nu poți merge mai departe, vârcolacul se plimbă prin pădure... 51 00:17:43,500 --> 00:17:53,400 Despre vampiri, spirite groaznice, Vrăjitoria și cele șapte păcate capitale 52 00:17:55,600 --> 00:18:07,660 Din Sămânța lui Belial a răsărit Vampyre Nosferatu, unul care trăiește și se hrănește cu Sângele Omenirii. 53 00:18:07,760 --> 00:18:15,800 Nerăscumpărat, el locuiește în înfricoșător Peșteri, morminte și sicrie, 54 00:18:15,900 --> 00:18:23,935 cum ar putea fi umplut cu blestemat Pământul din Câmpurile Morții Negre. 55 00:19:39,150 --> 00:19:44,850 Despre vampiri, spirite groaznice, Vrăjitoria și cele șapte păcate capitale 56 00:21:04,575 --> 00:21:06,595 �Conduceți mai departe! Soarele apune!� 57 00:21:34,900 --> 00:21:44,465 �Plătește ce vrei! Nu vom mai călători! 58 00:21:54,800 --> 00:22:03,150 �Nu vom merge! Este înfiorător de cealaltă parte a trecătorii!� 59 00:22:30,750 --> 00:22:47,615 Abia dacă Hutter trecuse podul, când a fost lovit de viziunile ciudate despre care mi-a spus adesea. 60 00:25:48,550 --> 00:25:52,430 �M-ai lăsat să aștept � astept prea mult... 61 00:25:52,530 --> 00:25:56,410 �Acum vine la miezul nopții.� 62 00:25:56,510 --> 00:26:00,390 �Servitorii dorm!� 63 00:26:16,175 --> 00:26:18,175 Sfârșitul actului I 64 00:26:18,275 --> 00:26:20,410 Actul II 65 00:27:19,875 --> 00:27:24,350 �Te-ai facut un accident... Sângele prețios!� 66 00:27:52,670 --> 00:27:57,245 „Să nu ne ținem companie unul altuia” 67 00:27:57,345 --> 00:28:01,920 �puțin timp, cel mai drăguț bărbat?� 68 00:28:02,020 --> 00:28:06,595 �Mai este încă destul de mult până la răsăritul soarelui �� 69 00:28:06,695 --> 00:28:11,270 �și dorm ziua, dragul meu,� 70 00:28:11,370 --> 00:28:15,940 �Cu adevărat dorm cel mai profund somn � �� 71 00:28:32,150 --> 00:28:41,800 Odată ce soarele a răsărit, umbrele de noaptea s-a retras și din Hutter... 72 00:31:00,975 --> 00:31:04,570 Dragul meu! Draga mea! 73 00:31:04,670 --> 00:31:11,865 Nu te lăsa îndurerat de asta Iubitul tău călătorește departe. 74 00:31:21,325 --> 00:31:26,830 Tânțarii sunt o adevărată pacoste. 75 00:31:26,930 --> 00:31:37,935 Doi tocmai m-au mușcat de gât, destul de aproape unul de altul, fiecare pe o parte. 76 00:31:45,100 --> 00:31:55,745 Se visează mult aici în acest castel pustiu, dar nu te alarma. 77 00:32:39,450 --> 00:32:51,425 Lumina spectrală a serii părea să reînvie umbrele castelului din nou... 78 00:33:28,170 --> 00:33:34,250 �Un gât frumos pe care îl are soția ta...� 79 00:33:43,950 --> 00:33:51,230 � Cumpăr casa... acea casă frumoasă și pustie, cea de vizavi de a ta...� 80 00:34:23,790 --> 00:34:35,405 În Noapte, același Nosferatu se poate bloca ghearele lui pe Victima lui și suge pentru a lui propriul infernal Life-potion lor Sânge. 81 00:34:40,275 --> 00:34:52,500 Ai grijă ca Umbra lui, ca un Incubus, te îngreunează cu vise groaznice. 82 00:36:08,100 --> 00:36:09,790 La aceeași oră. 83 00:37:10,600 --> 00:37:13,480 �Un doctor... un doctor!� 84 00:38:43,900 --> 00:38:46,235 �Congestie de sânge inofensivă.� 85 00:38:49,300 --> 00:38:56,620 Doctorul a povestit suferința lui Ellen pentru mine ca un fel de boală necunoscută. 86 00:38:56,720 --> 00:39:04,040 Știu, totuși, că sufletul ei a auzit strigătul Păsării Morții în acea noapte � 87 00:39:04,140 --> 00:39:07,800 Deja era Nosferatu întinzându-și aripile. 88 00:39:07,900 --> 00:39:15,220 Dar odată cu lumina dimineții, Hutter a pornit să investigheze ororile acelei nopți. 89 00:42:46,675 --> 00:42:54,820 Plotarii nu știau de sinistru încărcătură pe care au dus-o în vale. 90 00:43:13,650 --> 00:43:15,600 Sfârșitul actului II 91 00:43:15,700 --> 00:43:17,215 Actul III 92 00:43:29,850 --> 00:43:35,225 �A fost adus ieri la spital de către fermieri.� 93 00:43:35,325 --> 00:43:40,700 „Au spus că a căzut. Inca are febra... 94 00:43:55,400 --> 00:43:56,795 �Sicrie � � �� 95 00:44:04,175 --> 00:44:07,715 Nosferatu era pe drum. 96 00:44:07,815 --> 00:44:11,360 Pericolul pentru Wisborg se apropia. 97 00:44:11,460 --> 00:44:18,545 Paracelsianul, profesorul Bulwer, care în acest moment găsea secretele 98 00:44:18,645 --> 00:44:25,730 ale Naturii și cele mai profunde ale acestora corelații, mi-a spus despre asta: 99 00:44:25,830 --> 00:44:32,915 Pe goeleta cu catarg dublu, Empusa, erau încărcate sicrie pline cu pământ... 100 00:44:48,675 --> 00:44:54,270 �Nava este gata pentru navigare în noaptea asta... 101 00:45:04,675 --> 00:45:06,505 Autoritatea Portuară Galaz 102 00:45:06,605 --> 00:45:12,245 Încărcarea navei Empusa Traseu: de la Galaz la Wisborg Port de încărcare: Varna 103 00:45:12,345 --> 00:45:17,990 Bunuri pachetate: de la Varna la Wisborg 6 lăzi, care conţin pământ în scopuri experimentale. 104 00:45:18,090 --> 00:45:19,920 Galaz, 17 august 1838 105 00:46:17,850 --> 00:46:27,575 Din acele zile, voi nota asta Profesorul Bulwer explica 106 00:46:27,675 --> 00:46:37,395 la elevii lui sălbaticul felul plantelor carnivore. 107 00:46:37,495 --> 00:46:47,200 Cu groază, au văzut-o pe funcționări misterioase ale Naturii. 108 00:47:27,875 --> 00:47:32,845 �Nu este � ca un vampir!� 109 00:47:35,950 --> 00:47:47,610 Se pare că abordarea nenorocitul Nosferatu condusese deja agentul de proprietate Knock into his Shadow. 110 00:47:55,975 --> 00:48:03,710 �Pacientul a internat ieri are o criză de nebunie... 111 00:48:34,725 --> 00:48:39,450 �Sângele este viață! Sângele este viață!!!!� 112 00:49:13,975 --> 00:49:16,990 �Și acesta aici...� 113 00:49:20,450 --> 00:49:26,375 �...un polip cu tentacule...� 114 00:49:35,300 --> 00:49:40,350 �...transparent... aproape necorporal...� 115 00:49:48,075 --> 00:49:53,375 �...aproape doar o fantomă...� 116 00:50:02,050 --> 00:50:05,205 �Pianjeni...!� 117 00:50:35,400 --> 00:50:42,610 Ellen a fost văzută adesea pe plajă în singurătatea dunelor. 118 00:50:42,710 --> 00:50:49,920 Dorul ei a zburat spre iubita ei, ochii ei cercetau peste valuri și în depărtare. 119 00:52:39,525 --> 00:52:43,065 Dragul meu! Draga mea! 120 00:52:43,165 --> 00:52:50,245 Nu te lăsa îndurerat de asta Iubitul tău călătorește departe. 121 00:52:54,875 --> 00:52:58,695 Tânțarii sunt o adevărată pacoste. 122 00:52:58,795 --> 00:53:06,430 Doi tocmai m-au mușcat de gât, destul de aproape unul de altul, fiecare pe o parte. 123 00:53:09,500 --> 00:53:13,400 Se visează mult aici în acest castel pustiu, dar nu te alarma. 124 00:53:45,200 --> 00:53:53,145 �Nu, trebuie să fiu plecat... pe calea cea mai scurtă spre casă!!!� 125 00:55:27,775 --> 00:55:31,865 Cuma 126 00:55:31,965 --> 00:55:40,155 În Transilvania și porturile Mării Negre din Varna și Galaz, o epidemie de ciumă 127 00:55:40,255 --> 00:55:48,445 a izbucnit. Tinerii sunt dus în grămadă. Toate victimele prezente 128 00:55:48,545 --> 00:55:56,735 aceleași stigmate deosebite pe gâtul lor, a cărui origine este încă derutantă pentru medici. 129 00:55:56,835 --> 00:56:05,025 Dardanelele au fost închise tuturor navele bănuite că poartă ciuma. 130 00:57:16,600 --> 00:57:22,600 Sub punte, un marinar s-a îmbolnăvit. El delirează... 131 00:58:47,125 --> 00:58:52,245 S-a strecurat ca o ciumă în toată nava. 132 00:58:52,345 --> 00:58:57,465 Primul marinar care a fost infectat a tras tot echipajul după el 133 00:58:57,565 --> 00:59:02,685 în mormântul întunecat al valurilor. În lumina soarelui care se scufundă, 134 00:59:02,785 --> 00:59:07,915 căpitanul și partenerul și-au luat rămas bun până la ultimul dintre tovarășii lor... 135 00:59:36,800 --> 00:59:45,200 �Ma duc mai jos!!! Dacă nu revin în zece minute... 136 01:01:54,850 --> 01:02:00,340 Nava Morții și-a avut noul căpitan. 137 01:02:06,875 --> 01:02:08,700 Sfârșitul actului III 138 01:02:08,800 --> 01:02:10,640 Actul IV 139 01:02:10,770 --> 01:02:14,630 Este foarte greu de spus cum, cu puterea lui epuizată, 140 01:02:14,730 --> 01:02:18,590 tânărul Hutter a reușit să depășească fiecare obstacol în călătoria lui spre casă, 141 01:02:18,690 --> 01:02:24,485 în timp ce respirația de moarte a lui Nosferatu umfla pânzele navei, astfel încât cu supranatural grabă a zburat către destinația lui. 142 01:03:53,250 --> 01:03:57,415 �Trebuie să merg la el. El vine!!!� 143 01:05:51,225 --> 01:05:56,365 �Maestrul este aproape... Stăpânul este aproape...!� 144 01:07:04,725 --> 01:07:16,600 M-am gândit de mult de ce Nosferatu se spunea că aducea sicrie pline 145 01:07:16,700 --> 01:07:28,600 cu pământ împreună cu el. Am găsit-o a înregistrat că vampirii pot desena numai 146 01:07:28,700 --> 01:07:40,595 puterea lor umbră de la blestemat pământ în care au fost îngropați. 147 01:09:52,100 --> 01:09:55,895 Îi mulțumesc lui Dumnezeu... ești în siguranță... Totul este bine acum... 148 01:11:34,025 --> 01:11:42,710 �M-am uitat peste tot... Nici un suflet viu la bord.� 149 01:12:39,375 --> 01:12:49,405 Varna - 12 iulie Echipajul, excluzându-mă pe mine ca Căpitan un timonier un coleg de navă cinci Marinari 150 01:13:53,050 --> 01:14:06,430 A doua zi: 13 iulie Un marinar s-a îmbolnăvit de febră Titlu: SSW Direcția vântului: NE 151 01:14:06,530 --> 01:14:19,910 A treia zi: 14 iulie Partenerul vorbește nebun Un pasager necunoscut poate fi sub punte Titlu: SE Direcția vântului: NE 152 01:14:26,775 --> 01:14:39,000 Ziua a zecea: 22 iulie Șobolani în cala navei Pericol de ciumă 153 01:14:45,800 --> 01:14:52,570 �Pericol de ciumă!! Hai la casele tale! Bar toate ferestrele și ușile!� 154 01:15:40,975 --> 01:15:43,255 Proclamație 155 01:15:43,355 --> 01:15:49,355 Fie ca acesta să fie declarat și cunoscut tuturor cetățeni pe care cel mai înalt Magistrat 156 01:15:49,455 --> 01:15:55,455 interzice transportul suspectului victime ale ciumei la spital, 157 01:15:55,555 --> 01:16:01,555 pentru acest lucru se va răspândi ciumă prin străzi. 158 01:16:28,075 --> 01:16:30,100 Sfârșitul actului IV 159 01:16:30,200 --> 01:16:32,128 Actul V 160 01:17:39,975 --> 01:17:52,275 Hutter o legase pe Ellen de o solemnă promite să nu ating cartea care îl înspăimântase cu viziunile ei. 161 01:17:52,375 --> 01:18:01,590 Ea însă nu a putut rezista constrângere ciudată, străină. 162 01:18:03,950 --> 01:18:12,060 În Noapte, același Nosferatu se poate bloca ghearele lui pe Victima lui și suge pentru a lui propriul infernal Life-potion lor Sânge. 163 01:18:28,900 --> 01:18:42,380 Ai grijă ca Umbra lui, ca un Incubus, te îngreunează cu vise înfiorătoare. 164 01:18:42,475 --> 01:18:49,375 Deoarece nimeni altul Livrarea este disponibilă, 165 01:18:49,475 --> 01:19:03,225 se poate ca o Femeie cu adevărat fără păcat fă Vampirul uita de primul cântat al cocoșului, 166 01:19:03,325 --> 01:19:10,200 I-ar da Ea Liber din propriul ei Sânge. 167 01:19:34,800 --> 01:19:40,645 �Așa văd eu � în fiecare seară...!!!� 168 01:20:55,900 --> 01:21:06,110 Frica se ghemuia în fiecare colț al orașului. Cine era încă sănătos? Cine este deja bolnav? 169 01:21:16,775 --> 01:21:22,415 � Alerg cât de repede pot... Îl voi aduce pe Sievers... 170 01:22:31,550 --> 01:22:38,420 Deoarece nimeni altul Livrarea este disponibilă, 171 01:22:38,420 --> 01:22:52,250 se poate ca o Femeie cu adevărat fără păcat fă Vampirul uita de primul cântat al cocoșului, 172 01:22:52,350 --> 01:22:59,220 I-ar da Ea Liber din propriul ei Sânge. 173 01:23:07,250 --> 01:23:15,405 Convulsiat de frică, orașul a căutat un țap ispășitor: a fost Knock. 174 01:23:24,650 --> 01:23:32,255 „L-am văzut! A fugit din casă! L-a sugrumat pe paznic...� 175 01:23:40,800 --> 01:23:44,850 �L-a sugrumat... vampirul!� 176 01:24:53,025 --> 01:24:56,670 Te iubesc 177 01:28:31,175 --> 01:28:33,680 �Bulwer! Adu-l pe Bulwer! 178 01:30:25,525 --> 01:30:29,795 �Cloc este capturat!� 179 01:31:10,450 --> 01:31:14,175 �Maestrul... Maestrul...!� 180 01:32:25,975 --> 01:32:29,705 „Maestrul... este... mort... 181 01:33:44,900 --> 01:33:52,840 ... iar Adevărul a depus mărturie la Miracol: la aceeași oră, a încetat Marea Moarte 182 01:33:52,940 --> 01:34:00,880 ca Umbra Păsării Morții a fost împrăștiat înaintea învingătorilor razele Soarelui viu. 183 01:34:08,550 --> 01:34:14,395 Sfârșitul ------------------------- În semn de recunoaștere și recunoștință pentru asistența oferită de următoarele resurse: bab.la � http://en.bab.la/dictionary/german-english/ BEOLINGUS � http://dict.tu-chemnitz.de/ dict.cc � http://www.dict.cc/deutsch-englisch/blaettern.php Draculablog � http://infocult.typepad.com/dracula/ Căutare Google � https://www.google.com/ Google Translate � https://translate.google.com/ Linguee � http://www.linguee.com/german-english/translation/ Merriam-Webster � http://www.merriam-webster.com/ Dicționare Oxford - https://en.oxforddictionaries.com/ Quora � https://www.quora.com/ Reverso - http://dictionary.reverso.net/german-english/ SparkNotes � http://www.sparknotes.com/lit/dracula/ Wikipedia � https://en.wikipedia.org/ Povești despre dorință și distrugere: Vampirul natural în „Der Runenberg” de Ludwig Tieck și „Nosferatu: Eine Symphonie des Grauens” de Friedrich Wilhelm Murnau (2008/2013), Irene Peinhopf, Universitatea Victoria �https://dspace.library.uvic.ca/bitstream/handle/1828/4433/Peinhopf_Irene_MA_2013.pdf -------------------------